Автосубтитры никогда не бывают правильными с первого раза. Исправьте их за минуту.
Имя с ошибкой, две строки слиплись, тайминг уехал на полсекунды — в Subvibe для этого есть таймлайн. Коснитесь слова, чтобы переписать его, перетащите блок, чтобы поправить время, и выгружайте.
Зачем оно нужно
Правка каждой строки
Переписывайте, делите, объединяйте и меняйте стиль субтитров прямо на таймлайне, а не в крошечном текстовом поле.
Тайминг точно по речи
Перетаскивайте блоки, чтобы убрать сдвиг и попасть в слова кадр в кадр.
Перевод на 20 языков
Вся дорожка переводится на самом iPhone. Ничего не загружается, аккаунт не нужен.
Видео остаётся у вас
Видео не покидает телефон. Включите распознавание на устройстве — и можно работать совсем без интернета.
Как это выглядит
Как это работает
Выберите видео
Из «Фото». Subvibe читает только то видео, которое вы выбрали.
Получите субтитры
Речь превращается в текст автоматически — в облаке или прямо на устройстве, как выберете.
Исправьте и выгрузите
Поправьте слова и тайминг, выберите стиль или пословную анимацию и вшейте субтитры в видео или сохраните .srt.
Вопросы
Subvibe бесплатный?
Первые 3 экспорта бесплатны, с водяным знаком. Subvibe Pro открывает безлимитный экспорт без водяного знака и премиум-стили.
Моё видео куда-то загружается?
Нет. Видео остаётся на iPhone. Для субтитров используется только звук, а в режиме «на устройстве» и он не покидает телефон. Подробно — в политике конфиденциальности.
Работает без интернета?
Да, в режиме «на устройстве». Модель распознавания скачивается один раз, когда вы её выбираете, дальше распознавание и перевод работают офлайн.
Что можно выгрузить?
Видео с вшитыми субтитрами — оно сохранится в «Фото», — или чистый файл .srt для YouTube, Premiere, CapCut и всего, что принимает SRT.
Можно менять внешний вид субтитров?
Шрифты, цвета, обводка, фон, готовые шаблоны, пословное появление и подсветка слов.
Приведите субтитры в порядок
Скачайте Subvibe — первые три экспорта бесплатно.